03:07:01 söndag, 17 november 2019

¿Hablas Español? Talar du spanska? Även om öborna visst talar castellano, så har deras dialekt mer gemensamt med den latinamerikanska spanskan och sydamerikanska länder som Kuba, Venezuela och Puerto Rico, än med den spanska som talas på det spanska fastlandet. Det är inte bara dialekten som kanarier har gemensamt med Sydamerika, utan också en hel del ord – ett levande bevis på de relationer och folkomflyttningar som varit mellan Kanarieöarna och länderna i Latinamerika.

Vanligtvis uttalar kanarier inte “s” i slutet på ord och “z” läspas inte som på det spanska fastlandet, utan uttalas som “s”. “C” som står framför “i” eller “e” uttalas också som “s”. Kanarierna kortar också orden och drar ihop dem och det gör att man som besökare mest blir förvirrad när man lyssnar.

Det ursprungliga guanche-språket är utdött, men flera ord har överlevt till våra dagar, särskilt när det handlar om namn på platser. Det är namn som ofta börjar på “gua”, som uttalas “ua”. Den lokala dialekten är vanligare ute på landsbygden än i storstäderna. Men som besökare behöver man inte lägga sig till med den lokala dialekten, för fastlandsspanska går lika bra. Om man inte är så bra på spanska, så kan många kanarier lite engelska och kanske också ett eller annat ord på andra västeuropeiska språk, som franska, tyska, italienska och portugisiska.

Seder och traditioner
Befolkningen
Arucas

Om man tar sig utanför de stora orterna och städerna, så är det bra att ta med sig ett lexikon. Man kan ju också använda sig av internet för att lära sig språket. Det finns flera olika websidor där man kan lära sig grundläggande spanskt vokabulär och det finns flera översättningsverktyg man kan hitta.

Här nedan följer en ordlista med några spanska uttryck och ord som kan vara användbara:

Desayuno – Frukost
Comida (de Mediodía) – Lunch/Mat
Cena – Middag
Camarero/Camarera – Servitör/Servitris
No entiendo – Jag förstår inte
Cuánto es/Cuánto vale/Cuánto cuesta? – Hur mycket kostar det?
Escríbamelo, por favor – Skriv ner det, snälla
Sí – Ja
No – Nej
Buenos días – God morgon/God dag
Buenas tardes – God eftermiddag/God kväll
Buenas noches – God kväll/God natt
Por favor – Vag god/Snälla
Perdóneme – Förlåt mig
Habla usted Inglés? – Talar Ni engelska?
Dónde está…?- Var ligger…?
A qué distancia? – Hur långt?
De nada – Det var så lite
Gracias – Tack
Adios – Hej då
Hasta Luego – Vi ses
Bienvenido – Välkommen
Bueno – Bra
Malo – Dålig
Cerrado – Stängd
Abierto – Öppen
Aeropuerto – Flygplats
Oficina de Correos – Posten
Farmacia – Apotek
Finca – Jordbruksfastighet
Calle – Gata
Ciudad – Stad
Gasolina – Bensin
Alquiler – Att hyra
Alto/Pare – Stanna
Camino cerrado – Avstängd väg
Ceda el paso – Lämna företräde
Coche – Bil
Encrucijada – Gatukorsning
Cuidado – Akta
Derecha – Höger
Izquierda – Vänster
Arriba – Upp
Bajo – Ned
Salida – Utgång
Semáforo – Trafikljus

Ingenio
Santa Brígida
Äta Ute