Абла эспаньоль? Вы говорите по-испански? Хотя жители Канарских островов говорят на кастильском испанском языке, акцент, который вы здесь услышите, имеет много общего с испанским языком Латинской Америки (на нем говорят в таких южноамериканских странах, как Куба, Венесуэла и Пуэрто-Рико, и он отличается от того испанского, на котором изъясняются обитатели континентальной части Испании). Общим у жителей Канарских островов и Латинской Америки является не только произношение, но и богатый словарный запас – свидетельство давних и обширных связей между Канарами и латиноамериканскими странами.
Канарцы обычно не произносят букву «s» на конце слова. Кроме того, они произносят букву «z» не как межзубный звук (как в континентальной части Испании), а скорее как «s». Букву «с» перед «i» и «e» они также произносят как «s». Помимо этого, жители Канарских островов часто укорачивают слова, а иногда объединяют их вместе в предложении, что может еще больше запутать слушающих их гостей.
Хотя язык коренного населения гуанчи не дожил до сегодняшнего дня, некоторые его слова все же сохранились, особенно в названиях мест: они часто начинаются с букв «gua-», которые произносятся как «уах». Местные диалекты вы скорее услышите в сельской местности, чем в городах. Однако гостям следовало бы не пытаться выучить местный диалект, а вместо этого придерживаться того испанского, на котором говорят в континентальной части Испании. А если ваш испанский не слишком на высоте, имейте в виду, что большинство канарцев, которых вы встретите, обладает базовыми знаниями в области английского языка или одного из распространенных западно-европейских языков, в первую очередь французского, немецкого, итальянского и португальского.
Для путешествия вдали от основных курортов и городов вполне стоит прихватить небольшой испанско-русский словарь или разговорник. Кроме того, богатые ресурсы для изучения иностранного языка можно найти в Интернете: в сети есть множество сайтов, на которых вы обнаружите базовую лексику испанского языка, а также многочисленные программы автоматического перевода.
Ниже приводится удобный для пользования глоссарий, в котором вы найдете целый ряд испанских слов и выражений, могущих оказаться для вас полезными:
Desayuno [дэсайю́но] – 'Завтрак'
Comida [коми́да] – 'Еда'
Comida de mediodía [коми́да де мэдьоди́я] – 'Обед'
Cena [сэ́на] – 'Ужин'
Camarero [камарэ́ро] – 'Официант'
Camarera [камарэ́ра] – 'Официантка'
No entiendo [но энтьéндо] – 'Не понимаю'
Cuánto es? [куáнто эс] или Cuánto vale? [куáнто вáле] или Cuánto cuesta? [куáнто куэ́ста] – 'Сколько стоит?'
Escríbamelo, por favor [эскри́бамэло, пор фавóр] – 'Напишите это, пожалуйста'
Sí [си] – 'Да'
No [но] – 'Нет'
Buenos días [буэ́нос ди́ас] – 'Доброе утро' или 'Добрый день' (до обеда)'
Buenas tardes [буэ́нас тáрдэс] – 'Добрый день' (после обеда) или 'Добрый вечер' (более ранний вечер)
Buenas noches [буэ́нас нóчес] – 'Добрый вечер' (более поздний вечер и ночь) или 'Спокойной ночи'
Por favor [пор фавóр] – 'Пожалуйста'
Perdóneme [пэрдóнэмэ] – 'Извините'
Habla usted ruso (Inglés)? [áбла устéд ру́со (инглэ́с)] – 'Вы говорите по-русски (по-английски)?'
Dónde está…? [дóндэ эстá...] – 'Где находится...?'
A qué distancia? [а кэ дистáнсья] – 'На каком расстоянии?'
De nada [дэ нáда] – 'Не за что'
Gracias [грáсиас] – 'Спасибо'
Adios [адьёс] – 'До свидания'
Hasta Luego [áста луэ́го] – 'До встречи'
Bienvenido [бьенвэни́до] – 'Добро пожаловать'
Bueno [буэ́но] – 'Хороший'
Malo [мáло] – 'Плохой'
Cerrado [сэррáдо] – 'Закрыто'
Abierto [абье́рто] – 'Открыто'
Aeropuerto [аэропуэ́рто] – 'Аэропорт'
Oficina de Correos [офиси́на де коррэ́ос] – 'Почтовое отделение'
Farmacia [фармáсья] – 'Аптека'
Finca [фи́нка] – 'Земельный участок'
Calle [кáлье] – 'Улица'
Ciudad [сьюдáд] – 'Город'
Gasolina [гасоли́на] – 'Бензин'
Alquiler [алькиле́р] – 'Аренда, прокат'
Alto [áльто] или Pare [пáрэ] – 'стоп'
Camino cerrado [ками́но сэррáдо] – 'Путь закрыт'
Ceda el paso [сэ́да эль пáсо] – 'Уступите дорогу'
Coche [кóче]– 'Автомобиль'
Encrucijada [энкрусихáда] – 'перекресток'
Cuidado [куйдáдо] – 'Осторожно'
Derecha [дэрэ́ча] – 'Направо'
Izquierda [искье́рдо] – 'Налево'
Arriba [арри́ба] – 'Наверх (-y)'
Bajo [бáхо]– 'Вниз (-y)'
Salida [сали́да] – 'Выход'
Semáforo [семáфоро] – 'Светофор'
