¿Hablas Español? Spreekt u Spaans? Hoewel de Canarische eilanders Castellaans spreken, heeft het accent dat u hoort meer gemeen met het Spaans van Latijns-Amerika (in de Zuid-Amerikaanse landen als Cuba, Venezuela en Puerto Rico), in tegenstelling tot het schiereiland Spaans van het vasteland Spanje. En het is niet alleen het accent dat ze gemeen hebben met Zuid-Amerika, het is ook de rijke woordenschat. Het is een levend testament van de onderliggende banden die ontstonden door de verschillende verhuizingen van mensen van de Canarische eilanden en de Latijns-Amerikaanse landen.
Doorgaans spreken de inwoners van de Canarische eilanden de “s” aan het eind van een woord niet uit. Ook spreken ze de “z” niet uit als “th”, zoals ze dat op het vasteland van Spanje wel doen, maar meer als een “s”. Ze spreken een “c” voor een “i” of “e” uit als “s”. Inwoners van de Canarische eilanden verkorten woorden en soms trekken ze de woorden soms samen in een zin, dit alleen om het de bezoekende luisteraar nog lastiger te maken.
Hoewel de inheemse taal van de Guanchen nu is uitgestorven, hebben verschillende woorden het overleefd, vooral als het gaat om plaatsnamen. Deze beginnen vaak met de letters “gua”, wat wordt uitgesproken als “wah”. De kans is groter dat u de lokale dialecten op het platteland hoort dan in de stad of de grotere dorpen. Bezoekers moeten eigenlijk zien te voorkomen dat ze het lokale dialect leren, en zich gewoon te houden aan het Spaans van het vasteland. En als uw Spaans nog niet helemaal je van het is, dan heeft de meerderheid van de Canarische inwoners ook wel een beetje basiskennis Engels, en iets van de andere westeuropese talen, voornamelijk Frans, Duits, Italiaans en Portugees.
Als u buiten de grote resorts of de steden reist, is het wel handig om een klein Spaans-Engels woordenboek bij de hand te hebben. Het internet kan ook dienen als handig hulpmiddel om de taal te leren. Er zijn veel sites waar u de belangrijkste Spaanse woorden kunt leren, en er zijn ook veel vertaalprogramma’s.
Hieronder vindt u een handige woordenlijst met Spaanse uitdrukkingen en woorden die zeer goed van pas kunnen komen:
Desayuno – Ontbijt
Comida (de Mediodía) – Lunch/Eten
Cena – Diner
Camarero/Camarera – Ober/serveerster
No entiendo – Ik begrijp het niet
Cuánto es/Cuánto vale/Cuánto cuesta? – Hoeveel kost dat?
Escríbamelo, por favor – Kunt u het even opschrijven?
Sí – Ja
No – Nee
Buenos días – Goedemorgen
Buenas tardes – Goedemiddag
Buenas noches – Goedenavond
Por favor – Alstublieft
Perdóneme – Pardon
Habla usted Inglés? – Spreekt u Engels?
Dónde está…?- Waar is…?
A qué distancia? – Hoe ver?
De nada – Graag gedaan
Gracias – Dank u wel
Adios – Tot ziens
Hasta Luego – Doei
Bienvenido – Welkom
Bueno – Goed
Malo – Slecht
Cerrado – Gesloten
Abierto – Geopend
Aeropuerto – Luchthaven
Oficina de Correos – Postkantoor
Farmacia – Apotheek
Finca – Plattelandshuis
Calle – Straat
Ciudad – Plaats/stad
Gasolina – Benzine
Alquiler – Te huur
Alto/Pare – Stop
Camino cerrado – Weg afgesloten
Ceda el paso – Voorrang
Coche – Auto
Encrucijada – Kruispunten
Cuidado – Waarschuwing
Derecha – Rechts
Izquierda – Links
Arriba – Omhoog
Bajo – Omlaag
Salida – Afrit
Semáforo – Verkeerslichten
