¿Hablas Español? Parli spagnolo? Sebbene gli abitanti delle Canarie parlino castigliano, l’accento che sentirete ricorda di più lo spagnolo dell’America Latina, di paesi quali Cuba, Venezuela e Puerto Rico, che non lo spagnolo peninsulare della madre patria. E non condividono con il sud America solo l’accento ma anche un ricco vocabolario, un testamento vivente di associazioni profonde che si sono formate durante i diversi flussi di migrazione tra le Canarie e i paesi dell’America Latina.
Di solito gli abitanti delle Canarie non pronunciano la “s” finale delle parole, nè leggono la “z” come “th”, come accade in Spagna, ma più come una “s”. E pronunciano anche una “c” prima di “i’ o “e” come una “s”. I locali spesso abbreviano anche le parole e a volte le spostano in una frase, cosa che serve solo a confondere ancora di più i visitatori che ascoltano.
Sebbene la lingua dei Guanches indigeni sia ora perduta, sono sopravvissute molte parole, specialmente in rapporto ai nomi dei luoghi, che iniziano spesso con le lettere “gua”, che si pronuncia “wua”. È più facile ascoltare il dialetto locale in campagna rispetto alle città o alle cittadine più grandi, ma i visitatori dovrebbero evitare di provare a parlare il dialetto locale e continuare con lo spagnolo. E se il vostro spagnolo non è proprio adeguato, sappiate che la maggior parte degli abitanti delle Canarie che incontrerete parlerà un minimo d’inglese, e molte lingue europee, e in special modo francese, tedesco, italiano e portoghese.
Per chi viaggia fermandosi lontano dai principali resort o distretti urbani, val la pena di portare con sé un piccolo dizionario spagnolo-italiano o un libro con le frasi utili. Inoltre internet funziona come una risorsa per imparare la lingua, grazie a moltissimi siti nei quali scoprire il vocabolario essenziale di spagnolo, e anche a moltissimi programmi di traduzione.
Qui di seguito il nostro utile glossario dove troverete alcune espressioni e parole spagnole che potrebbero tornarvi utili:
Desayuno – Colazione
Comida (de Mediodía) – Pranzo
Cena – Cena
Camarero/Camarera – Cameriere/Cameriera
No entiendo – Non capisco
Cuánto es/Cuánto vale/Cuánto cuesta? – Quanto costa?
Escríbamelo, por favor – Lo scriva per favore
Sí – Sì
No – No
Buenos días – Buongiorno
Buenas tardes –Buenas noches – Buon pomeriggio – Buona sera/Buona notte
Por favor – Per favore
Perdóneme – Mi scusi
Habla usted Inglés? – Parla inglese?
Dónde está…?- Dove si trova…?
A qué distancia? – Quanto dista…?
De nada – Prego
Gracias – Grazie
Adios – Arrivederci
Hasta Luego – A dopo/Arrivederci
Bienvenido – Benvenuto
Bueno – Buono
Malo – Cattivo
Cerrado – Chiuso
Abierto – Aperto
Aeropuerto – Aeroporto
Oficina de Correos – Ufficio postale
Farmacia – Farmacia
Finca – Fattoria
Calle – Strada
Ciudad – Città
Gasolina – Benzina
Alquiler – Noleggiare
Alto/Pare – Alt
Camino cerrado – Stada chiusa
Ceda el paso – Dare la precedenza
Coche – Auto
Encrucijada – Incrocio
Cuidado – Attenzione
Derecha – Destra
Izquierda – Sinistra
Arriba – Sopra
Bajo – Sotto
Salida – Uscita
Semáforo – Semaforo
