¿Hablas Español? Puhutko espanjaa? Vaikka Kanariansaarilla puhutaan kastellanoa, kuulemallanne korostuksella on enemmän yhteistä latinoamerikkalaisen espanjan kielen kanssa – etelä-Amerikan maat kuten Kuuba, Venezuela ja Puerto Rico – vastakohtana manner-Espanjan espanjan kielelle. Eivätkä he jaa ainoastaan korostusta etelä-Amerikan kanssa vaan myös rikkaan sanaston – elävä testamentti vahvoista yhdistyksistä jotka eri ihmisten liikkumiset Kanariansaarten ja etelä-Amerikan maiden välillä ovat muodostaneet.
¿Hablas Español? Puhutko espanjaa? Vaikka Kanariansaarilla puhutaan kastellanoa, kuulemallanne korostuksella on enemmän yhteistä latinoamerikkalaisen espanjan kielen kanssa – etelä-Amerikan maat kuten Kuuba, Venezuela ja Puerto Rico – vastakohtana manner-Espanjan espanjan kielelle. Eivätkä he jaa ainoastaan korostusta etelä-Amerikan kanssa vaan myös rikkaan sanaston – elävä testamentti vahvoista yhdistyksistä jotka eri ihmisten liikkumiset Kanariansaarten ja etelä-Amerikan maiden välillä ovat muodostaneet.
Vaikkakin syntyperäinen guanchi kieli on nyt hävinnyt, monia sanoja on jäänyt käyttöön, erityisesti kun on kyse paikkojen nimistä. Nämä alkavat usein kirjaimilla kuten “gua”, joka äännetään “wah”. On todennäköisempää kuulla paikallisia korostuksia maaseudulla kuin kaupungeissa tai suuremmissa kylissä. Kävijöiden tulisi kuitenkin välttää paikallisen korostuksen oppimista ja käyttää sen sijaan manner-Espanjan espanjaa. Ja jos espanjan kielenne ei ole oikein “tuon tasoista”, suurin osa kohtaamistanne kanarialaisista hallitsevat englannin kielen perustuntemuksen, ja suurimman osan länsi-euroopan kielistä, mutta erityisesti ranskan, saksan, Italian ja portugalin.
Jos matkustatte pois merkittävimmistä lomakeskuksista tai kaupunkialueilta, kannattaa ottaa mukaan pieni espanja-suomi sanakirja tai sanontakirja. Internet toimii myös rikkaana lähteenä murteen oppimisessa. On suuri määrä paikkoja joista voitte löytää olennaista espanjan kielen sanastoa, kuten myös monia käännösapuvälineitä.
Alapuolella on kätevä sanastovalikoimamme josta löydätte joitakin espanjalaisia sanontoja ja sanoja jotka voivat olla käytännöllisiä:
Desayuno – Aamiainen
Comida (de Mediodía) – Lounas/ruoka
Cena – Illallinen
Camarero/Camarera – Tarjoilija (mies)/tarjoilija (nainen)
No entiendo – En ymmärrä
Cuánto es/Cuánto vale/Cuánto cuesta? – Paljonko se maksaa?
Escríbamelo, por favor – Kirjoittakaa se ylös
Sí – Kyllä
No – Ei
Buenos días – Hyvää huomenta
Buenas tardes – Hyvää iltapäivää/illan alkua
Buenas noches – Hyvää iltaa/yötä
Por favor – Ystävällisesti
Perdóneme – Anteeksi
Habla usted Inglés? – Puhutteko englantia?
Dónde está…? – Missä on…?
A qué distancia? – Kuinka kaukana?
De nada – Ei kestä
Gracias – Kiitos
Adios – Näkemiin
Hasta Luego – Nähdään
Bienvenido – Tervetuloa
Bueno – Hyvä
Malo – Huono
Cerrado – Suljettu
Abierto – Avoinna
Aeropuerto – Lentokenttä
Oficina de Correos – Postitoimisto
Farmacia – Apteekki
Finca – Yksityinen maalaistaloalue
Calle – Katu
Ciudad – Kaupunki
Gasolina – Bensiini
Alquiler – vuokrattavana
Alto/Pare – Pysähtykää
Camino cerrado – Tie suljettu
Ceda el paso – Antakaa tietä
Coche – Auto
Encrucijada – Risteykset
Cuidado – Varoitus
Derecha – Oikea
Izquierda – Vasen
Arriba – Ylös
Bajo – Alas
Salida – Uloskäynti
Semáforo – Liikennevalot
