Kleine Spanisch-Lektion

Die Sprache der Kanaren ist Spanisch, aber der örtliche Dialekt hat mehr vom Spanisch wie es in der Karibik – Kuba, Venezuela, Puerto Rico – gesprochen wird als vom Spanisch des Festlandes. Sie haben hier nicht nur den Dialekt, sondern es gibt auch viele Wörter, die ein lebender Beweis für die vielen, durch die Auswanderungswellen entstandenen Verbindungen zwischen den Kanarischen Inseln und der Karibik sind.

Das letzte 'S' in einem Wort wird normalerweise nicht gesprochen, und das 'Z' wird nicht wie in Spanien als englisches 'TH', sondern als 'S' ausgesprochen. Ein ‘C’ vor einem ‘I’ oder einem ‘E’ wird als ‘S’ gesprochen. Wörter werden meistens verkürzt und innerhalb eines Satzes zusammengezogen, so dass die einzelnen Wörter oft schwierig zu verstehen sind.

Es haben auch viele Wörter aus der Sprache der 'Guanches' (Ureinwohner) überlebt, besonders in Ortsnamen, die oft mit den Buchstaben 'Gua', ausgesprochen 'Wuah', beginnen.

Auf einigen Inseln und im Hinterland kann man auch unterschiedliche regionale Dialekte hören. Für den Besucher ist es wahrscheinlich besser, sich nicht den einheimischen Dialekt anzueignen, sondern sich mehr an das Spanisch des Festlandes zu halten. Englisch, Deutsch und andere westeuropäische Sprachen werden im allgemeinen gut verstanden.

Außerhalb der größeren Städte und der Tourismuszonen empfehlen wir jedoch, ein kleines Wörterbuch oder einen Sprachführer mit sich zu führen.

Für alle Fälle haben wir in der Spalte rechts einige hilfreiche Ausdrücke und Wörter aufgelistet: